Wu Chinese
她脸红得发紫：“也许我——嗨，在许多方面都卑微低下，奎因先生，并且既然事关自己丈夫，我的行动更不足以取信于人了……但我敢起誓，我没有听壁脚。”
“你倒想想看，有谁可能会听壁脚的吗？”
“不行，”她嗓音颤抖，“不行，杰累。咱俩对这事处理得不是办法。你不了解这些包打听——这警察当局。他们一直会尾随我们，直到他们弄清楚……把真实情况告诉奎因先生吧，杰累。”
辛普森正在掉动（注：可能是该译本时期的用字）三寸不烂之舌——辛普森在处境顺利的时候，是个讲斤头的斩轮老手！——他对詹姆士•诺克斯说道：“当然喽，诺克斯先生，你谅必懂得形势已经改观了。过了今夜，你将欠我们一大笔人情。我们克尽己职来保护你，保护一位公民，而你却用拒绝交还那幅赃画来报答我们.……”
“这理由很清楚，“埃勒里冷笑着说，“他不愿意任何——或者说当时不愿意任何——跟警察方面有牵丝扳藤关系的人，跨进他的房子。他怕人发现那副利奥纳多作品，或者利奥纳多复制品。”
以上皆出自《希腊棺材之谜》
令人印象深刻的吴语特色翻译。（由于一些难以名状的理由，导致）我读的时候不太清楚自己读的是哪一个版本。封面看起来是某个特定版本；而内容方面，前半部分译名和后半部分译名并不统一，一些汉字比较像是某段时期常常被采用的假借字。因此我可能读的是程小青、庞啸龙的译本。请参考这位见多识广的网友的说明，网友分享的链接已失效（Mar 20,2025），我自己需要改日检索一下上海《万象》杂志1941年-1943年的内容，确认一下是否属实。
| 【Reference Deck】 |
|---|
| 相关作者 |
| Ellery Queen（“埃勒里·奎因”）1928，是由 Dannay（丹内） 和 Lee（李） 联合创作的笔名。 Frederic Dannay（弗雷德里克·丹内）October 20, 1905 – September 3, 1982 Manfred Bennington Lee（曼弗雷德·本宁顿·李）January 11, 1905 – April 3, 1971 |
| 参考版本 |
| 埃勒里·奎因. 希腊棺材之谜[M]. 王敬之, 译. 北京: 新星出版社, 2008.(原作出版于 1932 年) 埃勒里·奎因. 希腊棺材[M]. 程小青, 庞啸龙, 译. 上海: 上海中央书店, 1946. Ellery Queen. (1932). The Greek Coffin Mystery. Frederick A. Stokes. |
!